Урок 1: В ведомстве Bürgeramt
Научиться заполнять формуляр прописки (Anmeldung) и отвечать на вопросы инспектора ведомства.
Что выучишь
- Как заполнять формуляр прописки (Anmeldung) и вести диалог в ведомстве Bürgeramt.
- Порядок слов в придаточных предложениях причины с союзом weil (глагол в самый конец).
- Ключевую лексику для работы с документами и визита в государственные органы Германии.
Объяснение
Визит в Bürgeramt (ведомство по делам граждан) — обязательный шаг для каждого, кто приезжает жить в Германию. В течение двух недель после въезда в новое жилье вы обязаны зарегистрироваться по месту жительства (Anmeldung einer Wohnung). Для этого вам понадобятся паспорт (der Pass), заполненный формуляр (das Formular) и подтверждение от владельца жилья (die Wohnungsgeberbestätigung).
С грамматической точки зрения главный инструмент этого урока — союз weil (потому что), который выражает причину. В немецком языке союз weil подчинительный, а это значит, что он меняет привычный порядок слов и запускает так называемую рамочную конструкцию (Nebensatz).
Главное правило: в придаточном предложении с союзом weil изменяемая часть глагола (сказуемое) всегда уходит на самое последнее место!
Сравните: Прямой порядок слов: Ich brauche eine Anmeldung. (Мне нужна регистрация.) С союзом weil: Ich gehe zum Bürgeramt, weil ich eine Anmeldung brauche. (Я иду в ведомство, потому что мне нужна регистрация.)
Если в придаточном предложении используются два глагола (например, модальный глагол + инфинитив), то модальный глагол как изменяемая форма встает на самое последнее место, а смысловой инфинитив — перед ним: Ich komme heute, weil ich mich anmelden muss. (Я пришел сегодня, потому что мне нужно зарегистрироваться.)
Важные нюансы и исключения:
- Запятая перед союзом weil обязательна!
- Не путайте союз weil с союзом denn (так как, потому что). После denn порядок слов прямой (глагол остается на 2-м месте): Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. Но после weil глагол уходит в конец: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
- Порядок отделяемых приставок: если у глагола есть отделяемая приставка (например, ausfüllen — заполнять), в придаточном предложении с weil приставка не отделяется, а срастается с глаголом обратно на последнем месте: ..., weil ich das Formular ausfülle.
Примеры
- Ich gehe zum Bürgeramt, weil ich eine neue Adresse habe. Я иду в ведомство по делам граждан, потому что у меня новый адрес.
- Herr Müller kommt spät, weil der Bus Verspätung hat. Господин Мюллер приходит поздно, потому что автобус задерживается.
- Ich brauche Ihre Unterschrift, weil das Formular unvollständig ist. Мне нужна ваша подпись, так как формуляр не заполнен до конца.
- Er hat keine Wartenummer, weil die Schlange sehr lang ist. У него нет номера очереди, потому что очередь очень длинная.
- Wir müssen warten, weil der Schalter noch geschlossen ist. Мы должны подождать, потому что окошко еще закрыто.
- Sie zeigt ihren Personalausweis, weil der Beamte danach fragt. Она показывает свое удостоверение личности, потому что чиновник спрашивает о нем.
- Ich frage den Mitarbeiter, weil ich die Frage nicht verstehe. Я спрашиваю сотрудника, потому что не понимаю вопрос.
- Er bleibt ruhig, weil er alle Dokumente dabei hat. Он остается спокойным, потому что у него с собой все документы.
- Das Amt ist voll, weil viele Menschen einen Termin haben. В ведомстве много народу, потому что у многих людей запись.
Диалог
Guten Tag! Ich möchte mich anmelden. Muss ich hier eine Wartenummer ziehen?
Добрый день! Я хочу зарегистрироваться. Мне нужно взять здесь номер очереди?
Ja, bitte ziehen Sie eine Nummer am Automaten und warten Sie.
Да, пожалуйста, вытяните номер в автомате и подождите.
Nummer 42, bitte kommen Sie zu Schalter 3!
Номер 42, пройдите, пожалуйста, к окошку 3!
Guten Tag. Ich bin neu in der Stadt und möchte meinen Wohnsitz anmelden.
Добрый день. Я новичок в городе и хочу зарегистрировать место жительства.
Guten Tag! Haben Sie das Formular und Ihren Pass dabei?
Добрый день! У вас с собой формуляр и ваш паспорт?
Ja, hier ist mein Pass und das ausgefüllte Formular.
Да, вот мой паспорт и заполненный формуляр.
Haben Sie auch die Bestätigung vom Vermieter?
У вас также есть подтверждение от арендодателя?
Ja, natürlich, hier bitte.
Да, конечно, вот, пожалуйста.
Gut. Bitte unterschreiben Sie hier. Hier ist Ihre Anmeldebestätigung.
Хорошо. Пожалуйста, подпишите здесь. Вот ваше подтверждение о регистрации.
Vielen Dank! Auf Wiedersehen.
Большое спасибо! До свидания.
Словарь
- das Bürgeramt (die Bürgerämter) ведомство по делам граждан / ЦОН
- die Anmeldung (die Anmeldungen) регистрация, прописка
- der Pass (die Pässe) заграничный паспорт
- der Personalausweis (die Personalausweise) удостоверение личности
- das Formular (die Formulare) бланк, формуляр
- die Bestätigung (die Bestätigungen) подтверждение
- der Schalter (die Schalter) окошко обслуживания / стойка
- die Wartenummer (die Wartenummern) талончик очереди
- die Unterschrift (die Unterschriften) подпись
- der Wohnsitz (die Wohnsitze) место жительства
- der Beamte (die Beamten) чиновник, сотрудник ведомства
- der Vermieter (die Vermieter) арендодатель
- der Termin (die Termine) запись на прием, встреча
- das Dokument (die Dokumente) документ
- ausfüllen (füllte aus, hat ausgefüllt) заполнять (формуляр)
- unterschreiben (unterschrieb, hat unterschrieben) подписывать
Упражнения
- Соединить предложения союзом weil
1. Ich gehe zum Bürgeramt. Ich brauche eine Anmeldung.
2. Er bleibt zu Hause. Er ist krank.
3. Wir warten am Schalter. Der Beamte prüft die Dokumente. - Вставить верную форму глагола в конец
1. Ich kann das Formular nicht unterschreiben, weil ich keinen Stift ___ (haben).
2. Sie freut sich, weil sie einen Termin ___ (bekommen). - Выбор артикля
1. Wo ist (das / die / der) Formular?
2. Bitte zeigen Sie (den / die / das) Personalausweis. - Перевод на немецкий
1. Я иду в Bürgeramt, потому что мне нужно зарегистрироваться.
2. Где можно взять талончик очереди? - Порядок слов
Расставьте слова в правильном порядке: (weil / der Pass / abgelaufen / ist / er / braucht / ein neues Dokument).
Показать ответы
- 1. Ich gehe zum Bürgeramt, weil ich eine Anmeldung brauche. 2. Er bleibt zu Hause, weil er krank ist. 3. Wir warten am Schalter, weil der Beamte die Dokumente prüft.
- 1. habe; 2. bekommt.
- 1. das; 2. den.
- 1. Ich gehe zum Bürgeramt, weil ich mich anmelden muss. 2. Wo kann man eine Wartenummer ziehen?
- Er braucht ein neues Dokument, weil der Pass abgelaufen ist. (Или: Weil der Pass abgelaufen ist, braucht er ein neues Dokument.)