Урок 3: Почта и посылки
Научиться отправлять письма, получать посылки в филиале и постамате, решать вопросы задержки доставки.
Что выучишь
- Лексику для отправки писем, получения посылок и работы с Packstation.
- Формы модальных глаголов в простом прошедшем времени Präteritum (musste, konnte, durfte, sollte, wollte).
- Как решать типовые проблемы с задержкой и отслеживанием посылок (Sendungsverfolgung).
Объяснение
В повседневной жизни в Германии почта (die Post) и службы доставки играют огромную роль. Чтобы отправить письмо (der Brief), вам понадобится марка (die Briefmarke), а для посылки (das Paket) — правильный адрес отправителя (der Absender) и получателя (der Empfänger). Если вас не было дома, курьер оставляет извещение (der Abholschein), и вы забираете посылку в филиале или в автоматическом постамате (die Packstation).
Грамматическая тема урока — модальные глаголы в Präteritum (прошедшее простое время). В разговорной речи и текстах для описания прошедших событий с модальными глаголами используется именно Präteritum (а не Perfekt).
Главное правило образования Präteritum модальных глаголов: У всех модальных глаголов с умлаутом (müssen, können, dürfen, mögen) умлаут в Präteritum исчезает! К основе добавляется суффикс -te и личные окончания.
Спряжение основных модальных глаголов в Präteritum:
- müssen (быть должным) -> ich musste, du musstest, er/sie/es musste, wir mussten, ihr musstet, sie/Sie mussten.
- können (мочь, уметь) -> ich konnte, du konntest, er/sie/es konnte, wir konnten, ihr konntet, sie/Sie konnten.
- dürfen (иметь разрешение) -> ich durfte, du durftest, er/sie/es durfte, wir durften, ihr durftet, sie/Sie durften.
- sollen (быть обязанным) -> ich sollte, du solltest, er/sie/es sollte, wir sollten, ihr solltet, sie/Sie sollten.
- wollen (хотеть) -> ich wollte, du wolltest, er/sie/es wollte, wir wollten, ihr wolltet, sie/Sie wollten.
Обратите внимание: формы для ich и er/sie/es всегда совпадают!
Пример применения: Настоящее время (Präsens): Ich muss das Paket heute abholen. (Я должен забрать посылку сегодня.) Прошедшее время (Präteritum): Ich musste das Paket gestern abholen. (Я должен был забрать посылку вчера.)
Исключения и особенности: Глаголы wollen и sollen и в Präsens не имели умлаута, поэтому их основа просто получает суффикс -te- (wollte, sollte). Конструкция Perfekt с модальными глаголами громоздкая, поэтому в немецком языке для прошлого практически всегда употребляется Präteritum (musste abholen).
Примеры
- Gestern musste ich lange bei der Post warten. Вчера мне пришлось долго ждать на почте.
- Früher konnte er die Sendungsverfolgung nicht nutzen. Раньше он не мог использовать отслеживание посылки.
- Der Junge durfte das Paket ohne Personalausweis nicht abholen. Мальчику нельзя было забирать посылку без удостоверения личности.
- Ich sollte einen Brief an den Empfänger schicken. Я должен был отправить письмо получателю.
- Wir wollten eine Briefmarke kaufen, aber die Post war schon zu. Мы хотели купить марку, но почта уже была закрыта.
- Konntest du die Packstation einfach öffnen? Ты мог легко открыть постамат?
- Sie musste das Porto für das Paket bezahlen. Ей пришлось оплатить почтовый сбор за посылку.
- Er durfte den Abholschein für seine Frau unterschreiben. Ему разрешили подписать извещение за свою жену.
- Warum konntet ihr die Sendung nicht finden? Почему вы не смогли найти отправление?
Диалог
Guten Tag! Ich möchte dieses Paket abholen.
Добрый день! Я хочу забрать эту посылку.
Guten Tag. Haben Sie den Abholschein und Ihren Ausweis dabei?
Добрый день. У вас с собой извещение и ваше удостоверение?
Ja, hier ist der Abholschein. Gestern konnte ich nicht kommen, weil ich arbeiten musste.
Да, вот извещение. Вчера я не мог прийти, потому что должен был работать.
Kein Problem. Ich prüfe die Nummer... Hier ist Ihr Paket.
Без проблем. Я проверю номер... Вот ваша посылка.
Super! Ich möchte auch noch einen Brief nach Kasachstan senden. Wie viel kostet das Porto?
Супер! Я бы хотел также отправить письмо в Казахстан. Сколько стоит почтовый сбор?
Das Porto für einen Standardbrief kostet 1,10 Euro. Hier ist die Briefmarke.
Почтовый сбор за стандартное письмо стоит 1,10 евро. Вот марка.
Danke. Kann ich das Paket auch an eine Packstation liefern lassen?
Спасибо. А я могу заказать доставку посылки в постамат?
Ja, dafür müssen Sie sich online registrieren. Dann bekommen Sie einen Abholcode.
Да, для этого вам нужно зарегистрироваться онлайн. Тогда вы получите код для получения.
Wunderbar, das mache ich. Auf Wiedersehen!
Замечательно, я так и сделаю. До свидания!
Словарь
- die Post (die Posten) почта
- das Paket (die Pakete) посылка
- der Brief (die Briefe) письмо
- die Briefmarke (die Briefmarken) почтовая марка
- der Absender (die Absender) отправитель
- der Empfänger (die Empfänger) получатель
- die Packstation (die Packstationen) постамат
- der Abholschein (die Abholscheine) извещение о получении
- die Sendungsverfolgung (die Sendungsverfolgungen) отслеживание отправления
- das Porto (die Portos) почтовый сбор / оплата доставки
- der Schalter (die Schalter) окно выдачи / стойка
- die Lieferverzögerung (die Lieferverzögerungen) задержка доставки
- abholen (holte ab, hat abgeholt) забирать (посылку)
- verschicken (verschickte, hat verschickt) отправлять
- verpassen (verpasste, hat verpasst) пропустить (курьера)
Упражнения
- Поставить модальный глагол в Präteritum
1. Ich (müssen) ___ gestern zur Post gehen.
2. Er (können) ___ das Paket an der Packstation nicht abholen.
3. Wir (wollen) ___ eine Briefmarke kaufen. - Вставить правильное слово из словаря
1. Wer schickt den Brief? Hier steht der Name vom ___ (Absender / Empfänger).
2. Wo ist mein Paket? Ich nutze die ___ (Sendungsverfolgung / Briefmarke). - Выбор правильной формы
1. Gestern (durfte / durftest) ich nicht ohne Ausweis bezahlen.
2. (Konnte / Konntest) du den Abholschein finden? - Перевод на немецкий
1. Вчера я должен был отправлять письмо.
2. Мы не могли найти постамат. - Восстановить порядок слов
(musste / er / das Porto / bezahlen / gestern).
Показать ответы
- 1. musste; 2. konnte; 3. wollten.
- 1. Absender; 2. Sendungsverfolgung.
- 1. durfte; 2. Konntest.
- 1. Gestern musste ich einen Brief verschicken. 2. Wir konnten die Packstation nicht finden.
- Er musste gestern das Porto bezahlen. (Или: Gestern musste er das Porto bezahlen.)