Урок 6: Рабочий день и коллеги
Научиться обсуждать рабочие задачи, согласовывать даты отпуска и вести вежливую переписку по email.
Что выучишь
- Научишься обсуждать повседневные рабочие задачи, перерывы и отпуск с коллегами.
- Составишь вежливое электронное письмо (E-Mail) для деловой переписки в Германии.
- Поймешь структуру и научишься строить придаточные предложения с союзом
dassи косвенные вопросы с союзомobи вопросительными словами.
Объяснение
В рабочем дне (der Arbeitsalltag) очень важно уметь не только обмениваться простыми репликами, но и передавать информацию, задавать вежливые вопросы и выражать мнение. В этом уроке мы изучим придаточные изъяснительные предложения с союзом dass (что) и косвенные вопросы с ob (ли) и w-Fragen (кто, где, когда, почему).
1. Придаточные предложения с союзом dass (что): Союз dass объединяет главное предложение и придаточное, которое объясняет мысль, факты или мнение (Ich weiß, dass... / Der Chef sagt, dass...).
Главное правило порядка слов (Verbstellung): В придаточном предложении с союзом dass изменяемая часть глагола уходит на САМОЕ ПОСЛЕДНЕЕ место!
- Прямое предложение: Der Termin ist morgen. (Встреча завтра.)
- С союзом dass: Ich weiß, dass der Termin morgen ist. (Я знаю, что встреча завтра.)
- Со сложным глаголом: Der Chef glaubt, dass der Kollege die E-Mail schreiben muss.
2. Косвенные вопросы (Indirekte Fragesätze): Косвенный вопрос — это вежливая форма вопроса, встроенная в главное предложение (например: Können Sie mir sagen, ob...? / Ich möchte wissen, wann...). В них глагол также уходит на самое последнее место!
а) Вопрос без вопросительного слова (Ja/Nein-Frage) -> союз ob (ли):
- Прямой вопрос: Kommt der Chef heute?
- Косвенный вопрос: Ich weiß nicht, ob der Chef heute kommt. (Я не знаю, придет ли сегодня начальник.)
б) Вопрос с вопросительным словом (W-Frage) -> союз совпадает с W-Wort:
- Прямой вопрос: Wann beginnt die Besprechung?
- Косвенный вопрос: Können Sie mir sagen, wann die Besprechung beginnt?
Пунктуация: Перед союзами dass, ob и вопросительными словами в придаточных предложениях ВСЕГДА ставится запятая!
Примеры
- Ich glaube, dass der Chef heute viel Zeit hat. Я думаю, что у начальника сегодня много времени.
- Der Kollege sagt, dass die Frist sehr kurz ist. Коллега говорит, что срок очень короткий.
- Weißt du, ob wir heute Überstunden machen müssen? Ты знаешь, должны ли мы сегодня работать сверхурочно?
- Ich möchte wissen, wann die Besprechung beginnt. Я хочу знать, когда начинается совещание.
- Können Sie mir sagen, ob der Vertrag fertig ist? Можете сказать мне, готов ли договор?
- Der Chef hofft, dass alle Mitarbeiter pünktlich sind. Начальник надеется, что все сотрудники придут вовремя.
- Fragt den Kollegen, wo die Dokumente liegen. Спросите коллегу, где лежат документы.
- Ich schreibe eine E-Mail, dass ich nächste Woche Urlaub nehme. Я пишу email, что беру отпуск на следующей неделе.
- Sie weiß nicht, wie lange die Arbeitszeit dauert. Она не знает, сколько длится рабочее время.
Диалог
Guten Morgen, Thomas! Weißt du, ob der Chef schon im Büro ist?
(Доброе утро, Томас! Ты не знаешь, начальник уже в офисе?)
Ja, ich glaube, dass er bereits in der Besprechung sitzt.
(Да, я думаю, что он уже сидит на совещании.)
Kannst du mir sagen, wie lange die Besprechung dauert?
(Можешь сказать мне, сколько длится совещание?)
Ich weiß nicht genau, ob sie um elf Uhr fertig ist. Warum fragst du?
(Я точно не знаю, закончится ли оно в 11 часов. Почему ты спрашиваешь?)
Ich möchte fragen, ob ich im August zwei Wochen Urlaub nehmen kann.
(Я хочу спросить, могу ли я взять две недели отпуска в августе.)
Aha! Der Chef hat gesagt, dass wir die Urlaubsanträge früh schicken müssen.
(Аха! Начальник сказал, что мы должны отправлять заявки на отпуск заранее.)
Gut. Ich schreibe ihm eine E-Mail, dass ich die Frist einhalte.
(Хорошо. Я напишу ему email, что укладываюсь в срок.)
Prima! Ich hoffe, dass er deinen Antrag genehmigt.
(Отлично! Надеюсь, он утвердит твое заявление.)
Словарь
- der Arbeitsplatz (die Arbeitsplätze) рабочее место
- der Chef (die Chefs) начальник, руководитель
- die Besprechung (die Besprechungen) совещание, встреча
- die Aufgabe (die Aufgaben) задача, задание
- die Arbeitszeit (die Arbeitszeiten) рабочее время, график
- die Überstunde (die Überstunden) сверхурочный час
- der Urlaub (die Urlaube) отпуск
- die E-Mail (die E-Mails) электронное письмо
- die Frist (die Fristen) срок, дедлайн
- der Vertrag (die Verträge) договор, контракт
- der Kollege (die Kollegen) коллега (мужчина)
- die Kollegin (die Kolleginnen) коллега (женщина)
- die Pause (die Pausen) перерыв
- das Büro (die Büros) офис, кабинет
- der Termin (die Termine) назначенный срок, встреча
- die Rückmeldung (die Rückmeldungen) обратная связь, ответ
- der Urlaubsantrag (die Urlaubsanträge) заявление на отпуск
- die Nachrichten сообщения (только мн. ч.)
Упражнения
- Соедините два предложения с помощью союза
dass: Ich weiß. Der Chef kommt heute später. - Преобразуйте вопрос в косвенный с союзом
ob: Kommt Herr Müller zur Besprechung? (Ich möchte wissen, ...) - Преобразуйте вопрос в косвенный с W-Wort: Wann endet die Arbeitszeit? (Können Sie mir sagen, ...)
- Найдите ошибку в порядке слов: Ich glaube, dass der Vertrag ist fertig.
- Переведите на немецкий: Я знаю, что коллега пишет электронное письмо.
Показать ответы
- Ich weiß, dass der Chef heute später kommt.
- Ich möchte wissen, ob Herr Müller zur Besprechung kommt.
- Können Sie mir sagen, wann die Arbeitszeit endet?
- Ошибка в положении глагола ist. Правильно: Ich glaube, dass der Vertrag fertig ist.
- Ich weiß, dass der Kollege eine E-Mail schreibt.