Урок 1: Ведомство по иностранцам: ВНЖ и визовые вопросы
Научиться вести предметный диалог с чиновником Ausländerbehörde, подавать заявления и уточнять перечень справок.
Что выучишь
- Как общаться в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
- Использовать пассивный залог (Vorgangspassiv) в настоящем времени.
- Официальную лексику для работы с документами и визами.
Объяснение
В немецком языке, когда важно не кто делает действие, а что с предметом происходит, мы используем пассив. Для уровня B1 мы берем Vorgangspassiv — пассив процесса.
Формула: werden + Partizip II (глагол в конце).
Пример: Der Antrag wird gestellt. (Заявление подается/заявление будет подано).
Важно: если субъект (кто делает) нам нужен, мы используем предлог von (+ Dativ). Например: Der Pass wird vom Beamten geprüft.
Исключение: пассив не используется с глаголами состояния (haben, wissen, kennen) и в конструкциях, где объект не может быть подлежащим.
В официальных письмах и беседах с чиновниками пассив делает речь вежливой и безличной: "Справка должна быть предоставлена" звучит лучше, чем "Вы должны дать справку".
Примеры
- Der Antrag wird heute bearbeitet. Заявление обрабатывается сегодня.
- Die Gebühr muss bar bezahlt werden. Пошлина должна быть оплачена наличными.
- Die Fiktionsbescheinigung wird vom Mitarbeiter ausgestellt. Фикционбешайнигунг выдается сотрудником.
- Der Pass wird für das Visum benötigt. Паспорт требуется для визы.
- Der Termin wird schriftlich bestätigt. Термин подтверждается письменно.
- Alle Unterlagen werden sorgfältig geprüft. Все документы тщательно проверяются.
- Der Aufenthaltstitel wird per Post verschickt. ВНЖ отправляется по почте.
- Die Frist wird leider nicht verlängert. Срок, к сожалению, не продлевается.
Диалог
Beamter: Guten Tag, womit kann ich Ihnen helfen?
Добрый день, чем могу помочь?
Ich: Guten Tag. Mein Aufenthaltstitel wird bald ungültig und muss verlängert werden.
Добрый день. Мой ВНЖ скоро станет недействительным и должен быть продлен.
Beamter: Gut. Alle Unterlagen werden hier auf der Liste aufgeführt.
Хорошо. Все документы перечислены здесь в списке.
Ich: Muss der Nachweis über das Einkommen auch eingereicht werden?
Должна ли быть предоставлена справка о доходах?
Beamter: Ja, dieser Nachweis wird zwingend benötigt.
Да, эта справка обязательно требуется.
Ich: Danke. Wann wird der neue Titel fertig sein?
Спасибо. Когда будет готов новый ВНЖ?
Словарь
- die Ausländerbehörde (-n) ведомство по делам иностранцев
- der Aufenthaltstitel вид на жительство
- das Visum (Visa) виза
- der Antrag (Anträge) заявление
- die Frist (-en) срок
- der Nachweis (-e) доказательство/справка
- die Gebühr (-en) пошлина
- der Pass (Pässe) паспорт
- die Niederlassungserlaubnis (-se) разрешение на ПМЖ
- die Fiktionsbescheinigung (-en) фикционное свидетельство (временный документ)
- die Unterlage (-n) документ
- der Beamte (-n) чиновник
- die Verlängerung (-en) продление
- einreichen (reichte ein / eingereicht) подавать (документы)
- bearbeiten (bearbeitete / bearbeitet) обрабатывать
Упражнения
- Преобразуйте в пассив: Ich prüfe den Pass.
- Вставьте глагол werden в нужной форме: Der Antrag ____ heute eingereicht.
- Переведите: Документы проверяются.
- Выберите верный вариант: Die Gebühr (wird/werden) bezahlt.
- Найдите ошибку: Der Pass wird vom Beamte geprüft.
Показать ответы
- Der Pass wird geprüft.
- wird.
- Die Unterlagen werden geprüft.
- wird.
- Vom Beamte -> Vom Beamten.