Урок 4: Больничный и врачи
Научиться запрашивать больничный лист (AU-Bescheinigung), описывать недомогание и понимать назначения в аптеке.
Что выучишь
- Как оформить больничный лист (AU-Bescheinigung / Krankschreibung) и записаться к узкому специалисту (Facharzt).
- Порядок слов в придаточных предложениях с союзом wenn (если / когда).
- Использование возвратных глаголов (sich fühlen, sich ausruhen, sich anmelden) для описания своего самочувствия.
Объяснение
В системе здравоохранения Германии при заболевании вы обращаетесь к терапевту (der Hausarzt) или к профильному врачу (der Facharzt). При себе всегда нужно иметь карту медицинского страхования (die Versichertenkarte) от вашей больничной кассы (die Krankenkasse). Если вы не можете работать, врач выдает справку о нетрудоспособности — больничный лист (die Krankschreibung / Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung).
В этом уроке две грамматические темы:
1. Придаточные предложения с союзом wenn (если / когда): Союз wenn используется для условий («если») или повторяющихся действий в настоящем/будущем («когда»). Как и союз weil, союз wenn отправляет изменяемый глагол в самый конец придаточного предложения!
Пример: Ich bleibe im Bett, wenn ich krank bin. (Я остаюсь в постели, если я болен.)
Если предложение начинается с придаточного (wenn...), то главное предложение начинается сразу с глагола: Wenn ich mich schlecht fühle, gehe ich zum Arzt. (Если я чувствую себя плохо, я иду к врачу.)
2. Возвратные глаголы (Reflexive Verben): В немецком языке возвратные глаголы используются с местоимением sich (себя / -ся). В Akkusativ возвратное местоимение имеет следующие формы:
- ich -> mich
- du -> dich
- er/sie/es -> sich
- wir -> uns
- ihr -> euch
- sie/Sie -> sich
Примеры:
- sich fühlen (чувствовать себя): Ich fühle mich schlecht. (Я чувствую себя плохо.)
- sich ausruhen (отдыхать, расслабляться): Du musst dich ausruhen. (Ты должен отдохнуть.)
- sich anmelden (записываться): Er meldet sich beim Facharzt an. (Он записывается к врачу-специалисту.)
Нюансы и исключения: Если придательное предложение содержит возвратный глагол, возвратное местоимение (mich, sich...) встает сразу после подлежащего, а сам глагол уходит в конец: Wenn ich mich nicht gut fühle, bleibe ich zu Hause.
Примеры
- Wenn ich Fieber habe, gehe ich sofort zum Hausarzt. Если у меня температура, я сразу иду к терапевту.
- Sie fühlt sich heute viel besser als gestern. Она чувствует себя сегодня намного лучше, чем вчера.
- Der Arzt gibt mir eine Überweisung, wenn ich zum Facharzt muss. Врач дает мне направление, если мне нужно к профильному врачу.
- Du musst dich ein paar Tage ausruhen und diese Tabletten nehmen. Ты должен несколько дней отдохнуть и принимать эти таблетки.
- Wenn Sie eine Krankschreibung brauchen, rufen Sie morgens in der Praxis an. Если вам нужен больничный, позвоните утром в клинику/праксис.
- Ich melde mich für eine Untersuchung beim Hautarzt an. Я записываюсь на обследование к дерматологу.
- Nehmen Sie die Tablette nach dem Essen, wenn der Magen wehtut. Принимайте таблетку после еды, если болит желудок.
- Er liest die Packungsbeilage, weil er die Dosierung und Nebenwirkungen wissen will. Он читает инструкцию, так как хочет знать дозировку и побочные эффекты.
- Wenn wir die Versichertenkarte vergessen, müssen wir sie nachreichen. Если мы забудем страховую карту, нам придется предоставить ее позже.
Диалог
Guten Tag, Praxis Dr. Weber. Was kann ich für Sie tun?
Добрый день, праксис доктора Вебера. Чем могу вам помочь?
Guten Tag! Ich fühle mich sehr schlecht, ich habe Kopfschmerzen und Fieber.
Добрый день! Я чувствую себя очень плохо, у меня головная боль и температура.
Haben Sie heute Zeit für einen Termin? Ich brauche auch eine Krankschreibung für den Arbeitgeber.
У вас есть сегодня время для приема? Мне также нужен больничный для работодателя.
Kommen Sie bitte um 10 Uhr vorbei. Bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit.
Приходите, пожалуйста, к 10 часам. Возьмите с собой вашу страховую карточку.
Guten Tag! Wo tut es denn weh?
Добрый день! Где у вас болит?
Ich habe Halsschmerzen und fühle mich schlapp.
У меня болит горло и я чувствую себя разбитым.
Ich untersuche Sie jetzt. Der Hals ist rot. Sie müssen sich ausruhen.
Я сейчас вас осмотрю. Горло красное. Вы должны отдохнуть.
Hier ist Ihre Krankschreibung für drei Tage und ein Rezept für Tabletten.
Вот ваш больничный на три дня и рецепт на таблетки.
Wie ist die Dosierung für die Tabletten?
Какова дозировка таблеток?
Nehmen Sie zweimal täglich eine Tablette nach dem Essen. Gute Besserung!
Принимайте два раза в день по одной таблетке после еды. Выздоравливайте!
Vielen Dank, Herr Doktor! Auf Wiedersehen.
Большое спасибо, доктор! До свидания.
Словарь
- die Krankschreibung (die Krankschreibungen) больничный лист (справка)
- die Versichertenkarte (die Versichertenkarten) медицинская страховая карта
- die Krankenkasse (die Krankenkassen) больничная касса (страховая компания)
- der Facharzt (die Fachärzte) врач-специалист (профильный)
- die Untersuchung (die Untersuchungen) медицинский осмотр / обследование
- die Überweisung (die Überweisungen) направление к врачу
- die Tablette (die Tabletten) таблетка
- die Dosierung (die Dosierungen) дозировка
- die Nebenwirkung (die Nebenwirkungen) побочный эффект
- das Attest (die Atteste) медицинская справка
- der Hausarzt (die Hausärzte) терапевт / семейный врач
- das Rezept (die Rezepte) рецепт на лекарство
- sich fühlen (fühlte sich, hat sich gefühlt) чувствовать себя
- sich ausruhen (ruhte sich aus, hat sich ausgeruht) отдыхать / набираться сил
- untersuchen (untersuchte, hat untersucht) осматривать / обследовать
- verschreiben (verschrieb, hat verschrieben) прописывать (лекарство)
Упражнения
- Закончить предложение с союзом wenn
1. Ich bleibe zu Hause, wenn ich krank ___ (sein).
2. Wenn du Halsschmerzen ___ (haben), trinke warmen Tee!
3. Der Arzt schreibt mich krank, wenn ich Fieber ___ (haben). - Вставить возвратное местоимение mich / dich / sich / uns
1. Ich fühle ___ heute nicht gut.
2. Du musst ___ nach der Arbeit ausruhen.
3. Er meldet ___ beim Facharzt an. - Выбор слова
1. Für den Facharzt brauche ich eine (Überweisung / Packstation).
2. Der Arzt verschreibt mir (Tabletten / Kaltmiete). - Перевод на немецкий
1. Если у меня есть температура, я иду к врачу.
2. Отдохни и выпей эти таблетки. - Порядок слов
(wenn / du / dich / schlecht / fühlst / bleib / im Bett).
Показать ответы
- 1. bin; 2. hast; 3. habe.
- 1. mich; 2. dich; 3. sich.
- 1. Überweisung; 2. Tabletten.
- 1. Wenn ich Fieber habe, gehe ich zum Arzt. 2. Ruhe dich aus und nimm diese Tabletten.
- Wenn du dich schlecht fühlst, bleib im Bett.