Урок 1: Приветствия
Научиться здороваться, прощаться и спрашивать «Как дела?» по-немецки — формально и с друзьями.
Что выучишь
- Как правильно здороваться и прощаться в формальной и неформальной обстановке в немкоязычных странах.
- Какое приветствие выбирать в зависимости от времени суток и грамматические особенности фраз «Guten Tag» и «Gute Nacht».
- Как вежливо спросить «Как дела?» (Wie geht's? / Wie geht es Ihnen?) и отвечать на этот вопрос.
Объяснение
В немецком языке приветствия и прощания строго разделяются по степени формальности и времени суток. Когда вы заходите в магазин, аптеку, госучреждение или обращаетесь к незнакомому человеку, всегда используется вежливая форма (Sie-Form). Среди друзей, коллег равного статуса, родственников и детей используется неформальная форма (Du-Form).
Формальные приветствия по времени суток:
- Guten Morgen! — «Доброе утро!» На практике используется примерно до 10:00–11:00 утра.
- Guten Tag! — «Добрый день!» Основное универсальное формальное приветствие с 11:00 примерно до 18:00.
- Guten Abend! — «Добрый вечер!» Применяется после 18:00.
Обратите внимание на форму слова Guten. Это форма винительного падежа (Akkusativ) от прилагательного gut (хороший), так как подразумевается полная фраза: «Ich wünsche Ihnen einen guten Tag!» (Я желаю вам доброго дня!). Все существительные в немецком языке пишутся с прописной (заглавной) буквы: der Morgen (утро), der Tag (день), der Abend (вечер). Все три существительных — мужского рода (der).
Неформальные и региональные приветствия:
- Hallo! — Самое распространенное неформальное «Привет!». Подходит для друзей, знакомых, ровесников и сферы обслуживания в молодежных заведениях.
- Grüß Gott! — «Приветствую!» (буквально: «Приветствуй Бог!»). Очень распространено в Баварии и Австрии.
- Grüezi! — Формальное и нейтральное «Здравствуйте!» в Швейцарии.
- Moin! (или Moin moin!) — Популярное приветствие на севере Германии, используемое в любое время суток.
Формы прощания:
- Auf Wiedersehen! — «До свидания!» (формально). Дословно: «до нового видения».
- Auf Wiederhören! — «До свидания!» при разговоре по телефону (дословно: «до нового слышания»).
- Tschüss! (или Tschüssi!) — «Пока!» (неформально, универсально по всей Германии).
- Bis später! / Bis morgen! — «До скорого!» / «До завтра!».
- Gute Nacht! — «Доброй ночи!» / «Спокойной ночи!». Используется исключительно перед сном или при позднем расставании ночью. Слово Nacht — женского рода (die Nacht), поэтому здесь используется форма Gute (без буквы -n на конце), в отличие от Guten Tag.
Как спросить «Как дела?»:
- Формально: Wie geht es Ihnen? (Как у Вас дела?)
- Неформально: Wie geht's? (сокращение от Wie geht es dir?)
- Варианты ответов: Gut, danke! (Хорошо, спасибо!), Sehr gut! (Очень хорошо!), Es geht. (Так себе / Потихоньку).
Примеры
- Guten Morgen, Frau Müller! Доброе утро, госпожа Мюллер!
- Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Добрый день! Как Ваши дела?
- Hallo, Anna! Wie geht's? Привет, Анна! Как дела?
- Danke, mir geht es sehr gut, und dir? Спасибо, у меня все очень хорошо, а у тебя?
- Guten Abend, meine Damen und Herren. Добрый вечер, дамы и господа.
- Auf Wiedersehen, Herr Schneider! До свидания, господин Шнайдер!
- Tschüss! Bis morgen! Пока! До завтра!
- Gute Nacht, schlaf gut! Спокойной ночи, спи хорошо!
- Bis später, wir telefonieren nachher. До скорого, созвонимся позже.
- Grüß Gott! Schönen Tag noch! Здравствуйте! Хорошего вам дня!
Диалог
Herr Weber: Guten Tag, Frau Schultz! Wie geht es Ihnen?
Господин Вебер: Добрый день, госпожа Шульц! Как Ваши дела?
Frau Schultz: Guten Tag, Herr Weber! Danke, sehr gut. Und Ihnen?
Госпожа Шульц: Добрый день, господин Вебер! Спасибо, очень хорошо. А у Вас?
Herr Weber: Auch gut, danke. Das ist Herr Becker, unser neuer Kollege.
Господин Вебер: Тоже хорошо, спасибо. Это господин Беккер, наш новый коллега.
Frau Schultz: Hallo, Herr Becker! Herzlich willkommen!
Госпожа Шульц: Здравствуйте, господин Беккер! Добро пожаловать!
Herr Becker: Guten Tag, Frau Schultz! Freut mich, Sie kennenzulernen.
Господин Беккер: Добрый день, госпожа Шульц! Рад с Вами познакомиться.
Frau Schultz: Mich auch! Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Госпожа Шульц: Мне тоже! Желаю вам хорошего дня.
Herr Becker: Danke gleichfalls! Auf Wiedersehen!
Господин Беккер: Спасибо, взаимно! До свидания!
Frau Schultz: Auf Wiedersehen!
Госпожа Шульц: До свидания!
Словарь
- der Tag (die Tage) день
- der Morgen (die Morgen) утро
- der Abend (die Abende) вечер
- die Nacht (die Nächte) ночь
- die Begrüßung (die Begrüßungen) приветствие
- der Abschied (die Abschiede) прощание
- der Dank благодарность
- der Name (die Namen) имя
- der Herr (die Herren) господин
- die Frau (die Frauen) женщина / госпожа
- der Kollege (die Kollegen) коллега (мужчина)
- die Kollegin (die Kolleginnen) коллега (женщина)
- das Wiedersehen новая встреча
- danke спасибо
- bitte пожалуйста
- hallo привет
- tschüss пока
- willkommen добро пожаловать
Упражнения
Упражнения:
Задание 1 (Выбор варианта).
Выберите подходящее приветствие для 08:30 утра:
a) Guten Abend
b) Guten Morgen
c) Gute Nacht
Задание 2 (Заполнение пропусков).
Вставьте пропущенные слова (Ihnen, geht's, Wiedersehen, Tag):
- Guten ______, Herr Braun!
- Wie geht es ______?
- Hallo, Tim! Wie ______?
- Auf ______, Frau Frank!
Задание 3 (Соотнесение формального и неформального).
Соотнесите формальное выражение с неформальным аналогом:
- Auf Wiedersehen! -> ...
- Wie geht es Ihnen? -> ...
- Guten Tag! -> ...
Варианты: a) Hallo! b) Tschüss! c) Wie geht's?
Задание 4 (Исправление ошибок).
Найдите и исправьте ошибку в каждом предложении:
- Guten Nacht, lieber Paul!
- Wie geht es du?
- Auf Wiederhören im Restaurant!
Задание 5 (Перевод на немецкий язык).
Переведите фразы на немецкий язык:
- Добрый вечер!
- До завтра!
- Спасибо, отлично!
---
Показать ответы
Задание 1:
b) Guten Morgen
Задание 2:
- Tag
- Ihnen
- geht's
- Wiedersehen
Задание 3:
1 - b (Auf Wiedersehen! -> Tschüss!)
2 - c (Wie geht es Ihnen? -> Wie geht's?)
3 - a (Guten Tag! -> Hallo!)
Задание 4:
- Gute Nacht, lieber Paul! (Nacht — женского рода, нужно Gute, а не Guten).
- Wie geht es dir? (или Wie geht es Ihnen?).
- Auf Wiedersehen im Restaurant! (Auf Wiederhören используется только по телефону).
Задание 5:
- Guten Abend!
- Bis morgen!
- Danke, prima! / Danke, sehr gut!