Урок 1: Приветствия

Научиться здороваться, прощаться и спрашивать «Как дела?» по-немецки — формально и с друзьями.

Обложка урока 1 «Приветствия»
Видео скоро

Что выучишь

  • Как правильно здороваться и прощаться в формальной и неформальной обстановке в немкоязычных странах.
  • Какое приветствие выбирать в зависимости от времени суток и грамматические особенности фраз «Guten Tag» и «Gute Nacht».
  • Как вежливо спросить «Как дела?» (Wie geht's? / Wie geht es Ihnen?) и отвечать на этот вопрос.

Объяснение

В немецком языке приветствия и прощания строго разделяются по степени формальности и времени суток. Когда вы заходите в магазин, аптеку, госучреждение или обращаетесь к незнакомому человеку, всегда используется вежливая форма (Sie-Form). Среди друзей, коллег равного статуса, родственников и детей используется неформальная форма (Du-Form).

Формальные приветствия по времени суток:

  • Guten Morgen! — «Доброе утро!» На практике используется примерно до 10:00–11:00 утра.
  • Guten Tag! — «Добрый день!» Основное универсальное формальное приветствие с 11:00 примерно до 18:00.
  • Guten Abend! — «Добрый вечер!» Применяется после 18:00.

Обратите внимание на форму слова Guten. Это форма винительного падежа (Akkusativ) от прилагательного gut (хороший), так как подразумевается полная фраза: «Ich wünsche Ihnen einen guten Tag!» (Я желаю вам доброго дня!). Все существительные в немецком языке пишутся с прописной (заглавной) буквы: der Morgen (утро), der Tag (день), der Abend (вечер). Все три существительных — мужского рода (der).

Неформальные и региональные приветствия:

  • Hallo! — Самое распространенное неформальное «Привет!». Подходит для друзей, знакомых, ровесников и сферы обслуживания в молодежных заведениях.
  • Grüß Gott! — «Приветствую!» (буквально: «Приветствуй Бог!»). Очень распространено в Баварии и Австрии.
  • Grüezi! — Формальное и нейтральное «Здравствуйте!» в Швейцарии.
  • Moin! (или Moin moin!) — Популярное приветствие на севере Германии, используемое в любое время суток.

Формы прощания:

  • Auf Wiedersehen! — «До свидания!» (формально). Дословно: «до нового видения».
  • Auf Wiederhören! — «До свидания!» при разговоре по телефону (дословно: «до нового слышания»).
  • Tschüss! (или Tschüssi!) — «Пока!» (неформально, универсально по всей Германии).
  • Bis später! / Bis morgen! — «До скорого!» / «До завтра!».
  • Gute Nacht! — «Доброй ночи!» / «Спокойной ночи!». Используется исключительно перед сном или при позднем расставании ночью. Слово Nacht — женского рода (die Nacht), поэтому здесь используется форма Gute (без буквы -n на конце), в отличие от Guten Tag.

Как спросить «Как дела?»:

  • Формально: Wie geht es Ihnen? (Как у Вас дела?)
  • Неформально: Wie geht's? (сокращение от Wie geht es dir?)
  • Варианты ответов: Gut, danke! (Хорошо, спасибо!), Sehr gut! (Очень хорошо!), Es geht. (Так себе / Потихоньку).

Примеры

  1. Guten Morgen, Frau Müller! Доброе утро, госпожа Мюллер!
  2. Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Добрый день! Как Ваши дела?
  3. Hallo, Anna! Wie geht's? Привет, Анна! Как дела?
  4. Danke, mir geht es sehr gut, und dir? Спасибо, у меня все очень хорошо, а у тебя?
  5. Guten Abend, meine Damen und Herren. Добрый вечер, дамы и господа.
  6. Auf Wiedersehen, Herr Schneider! До свидания, господин Шнайдер!
  7. Tschüss! Bis morgen! Пока! До завтра!
  8. Gute Nacht, schlaf gut! Спокойной ночи, спи хорошо!
  9. Bis später, wir telefonieren nachher. До скорого, созвонимся позже.
  10. Grüß Gott! Schönen Tag noch! Здравствуйте! Хорошего вам дня!

Диалог

Herr Weber: Guten Tag, Frau Schultz! Wie geht es Ihnen?
Господин Вебер: Добрый день, госпожа Шульц! Как Ваши дела?

Frau Schultz: Guten Tag, Herr Weber! Danke, sehr gut. Und Ihnen?
Госпожа Шульц: Добрый день, господин Вебер! Спасибо, очень хорошо. А у Вас?

Herr Weber: Auch gut, danke. Das ist Herr Becker, unser neuer Kollege.
Господин Вебер: Тоже хорошо, спасибо. Это господин Беккер, наш новый коллега.

Frau Schultz: Hallo, Herr Becker! Herzlich willkommen!
Госпожа Шульц: Здравствуйте, господин Беккер! Добро пожаловать!

Herr Becker: Guten Tag, Frau Schultz! Freut mich, Sie kennenzulernen.
Господин Беккер: Добрый день, госпожа Шульц! Рад с Вами познакомиться.

Frau Schultz: Mich auch! Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Госпожа Шульц: Мне тоже! Желаю вам хорошего дня.

Herr Becker: Danke gleichfalls! Auf Wiedersehen!
Господин Беккер: Спасибо, взаимно! До свидания!

Frau Schultz: Auf Wiedersehen!
Госпожа Шульц: До свидания!

Словарь

  • der Tag (die Tage) день
  • der Morgen (die Morgen) утро
  • der Abend (die Abende) вечер
  • die Nacht (die Nächte) ночь
  • die Begrüßung (die Begrüßungen) приветствие
  • der Abschied (die Abschiede) прощание
  • der Dank благодарность
  • der Name (die Namen) имя
  • der Herr (die Herren) господин
  • die Frau (die Frauen) женщина / госпожа
  • der Kollege (die Kollegen) коллега (мужчина)
  • die Kollegin (die Kolleginnen) коллега (женщина)
  • das Wiedersehen новая встреча
  • danke спасибо
  • bitte пожалуйста
  • hallo привет
  • tschüss пока
  • willkommen добро пожаловать

Упражнения

Упражнения:

Задание 1 (Выбор варианта).

Выберите подходящее приветствие для 08:30 утра:

a) Guten Abend

b) Guten Morgen

c) Gute Nacht

Задание 2 (Заполнение пропусков).

Вставьте пропущенные слова (Ihnen, geht's, Wiedersehen, Tag):

  1. Guten ______, Herr Braun!
  2. Wie geht es ______?
  3. Hallo, Tim! Wie ______?
  4. Auf ______, Frau Frank!

Задание 3 (Соотнесение формального и неформального).

Соотнесите формальное выражение с неформальным аналогом:

  1. Auf Wiedersehen! -> ...
  2. Wie geht es Ihnen? -> ...
  3. Guten Tag! -> ...

Варианты: a) Hallo! b) Tschüss! c) Wie geht's?

Задание 4 (Исправление ошибок).

Найдите и исправьте ошибку в каждом предложении:

  1. Guten Nacht, lieber Paul!
  2. Wie geht es du?
  3. Auf Wiederhören im Restaurant!

Задание 5 (Перевод на немецкий язык).

Переведите фразы на немецкий язык:

  1. Добрый вечер!
  2. До завтра!
  3. Спасибо, отлично!

---

Показать ответы

Задание 1:

b) Guten Morgen

Задание 2:

  1. Tag
  2. Ihnen
  3. geht's
  4. Wiedersehen

Задание 3:

1 - b (Auf Wiedersehen! -> Tschüss!)

2 - c (Wie geht es Ihnen? -> Wie geht's?)

3 - a (Guten Tag! -> Hallo!)

Задание 4:

  1. Gute Nacht, lieber Paul! (Nacht — женского рода, нужно Gute, а не Guten).
  2. Wie geht es dir? (или Wie geht es Ihnen?).
  3. Auf Wiedersehen im Restaurant! (Auf Wiederhören используется только по телефону).

Задание 5:

  1. Guten Abend!
  2. Bis morgen!
  3. Danke, prima! / Danke, sehr gut!